Un trouduc sort de mon placard et parle de mon père.
- Henry Winchester. - C'est notre grand-père.
Mon père et son père avant lui étaient des Hommes de Lettres.
- Vous auriez du l'être aussi. - Notre père nous a appris la chasse.
- C'est quoi ? - J'aimerais le savoir.
Je ne vais pas revenir à mon époque, n'est-ce pas ?
Dans la boîte se trouve la clef
de l'endroit où sont rassemblés tous les objets magiques et sortilèges
collectés depuis mille ans.
Emmenez-la à ces coordonnées.
- L'endroit existe toujours tu crois ? - On doit le vérifier.
T'es en retard.
C'est pas de ma faute, c'était la fille du cordonnier.
T'as du bol, enfoiré.
J'espère que t'auras la chaude-pisse.
Cette chose ne veut pas mourir --
Elle a réussi à passer la porte ouest.
Commandant ! Elle a brisé Richter en deux !
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
"C'est" venu vous tuer, soldat.
Je vous suggère de vous armer.
Vous tous ! Détruisez-le ou mourrez.
Soyez maudits, sorciers d'Abraham.
Je t'illumine, flamme protectrice.
Le feu né du sang
emporte tous les hommes.
Fais-moi disparaître dans la nuit,
Ô feu de pouvoir et de dissimulation.
Dis à tes maîtres que ce n'est pas fini.
== Visitez WWW.SOFt-66.COM ==
La dernière visite date de quand ?
65 à 70 ans.
Bordel de merde...
Regarde tout ça.
Radio, télégraphe, central téléphonique.
C'était leur centre névralgique.
Henry avait bien dit qu'ils coordonnaient leur équipe de chasseurs.
Stoppés au milieu du café et des échecs.
Ceux qui dirigeaient l'endroit sont partis vite.
L'alarme a sonné la fin des Hommes de Lettre.
Bordel de merde.
Sammy, on a trouvé la Bat-Cave.
Bonjour.
La pression de l'eau dans les douches est merveilleuse.
Je pas comment on peut avoir de l'eau...
... ou l'électricité.
Pas la peine de chercher, du moment que ça marche.
Écoute petit frère, pas la peine de faire ton geek.
Oui. Enfin je te l'accorde,
ces trucs sont géniaux.
Et ils avaient l'air de gérer une grosse affaire, mais je veux dire...
Ne crois pas qu'ils avaient des secrets qu'on ne connaît pas.
C'était une société secrète !
Donc ils inventaient des conneries,
portaient des vieux costumes pourris et balançaient des simeterres.
Je parie qu'il est pas affut...
C'est très tranchant.
Écoute Dean, je pense qu'on tient quelque chose.
Quelque chose qui pourrait nous aider nous et l'humanité.
Henry le pensait.
Tu sais qu'on aurait bien besoin d'un coup de chance.
Et s'il était enfin là ?
Tu vas enlever le peignoir du mort ?
Et bien...
Il est très tard. Je ne pensais pas vous voir.
J'ai du changer trois fois de bus pour le semer aujourd'hui.
C'est vrai. Votre sinistre ami.
Vous ne croyez pas que je sois suivi.
Personne ne me crois.
Je voudrais voir le manuscript FD113
du domaine Holtzinger.
Mon Dieu.
Vous allez donc nous cataloguer toute la collection ?
S'il le faut.
Nous devons protéger ce livre.
Celui qui me suit est trop proche. Je ne peux pas emporter le livre.
Non, vous ne pouvez pas.
Il fait partie de la section des références spéciales,
où il sera en parfaite sécurité.
J'ai encore dix minutes ?
Huit minutes...
avant de devoir ramener tous les emprunts à l'accueil.
J'espère qu'ils vous paient bien pour garder votre balais dans le cul.
Laissez un message.
Écoute-moi attentivement. Je n'ai plus le temps.
Je l'ai trouvé !
Quand tu me rejoindras,
tu auras besoin de ce numéro :
Ne sois pas si timide, entre !
Ne reste pas dans le froid !
Prends un café avec ton vieil ennemi.
Sale ordure de nazi !
Sale porc de nazi !
Comment va Kevin ?
Je pense qu'il va bien.
A déchiffrer son "Da Vinci Code" dans son coin.
Il n'y a rien à faire.
Garth te dis "salut".
Des nouvelles de Cass ?
Rien du tout. Et toi ?
Il répond pas.
J'ai essayé de lister les chasseurs et alliés des Hommes de Lettres
Les groupes qui travaillaient avec eux, sur qui ils avaient des dossiers.
Morts en 1958?
Oui c'est vrai
La plupart sont morts, les autres je suis pas sûr
et celui là...
Tu devrais jeter un oeil.
L'initiative de Judah ?
Une équipe européenne.
Ils étaient actifs durant la deuxième guerre mondiale.
Des chasseurs qui se battent dans une guerre ? Cool.
Pas vraiment des chasseurs qui se battent.
Mais des rabbins.
Des rabbins ?
Vraiment ?
Les infos des Hommes sont vagues,
mais apparemment c'étaient de violents saboteurs.
J'ai fait une recherche sur les membres de l'initative,
et j'ai trouvé un rabbin, Isaac Bass.
Il avait 17ans quand il a rejoint l'initiative et 85ans à sa mort...
il y a deux semaines.
Il s'est enflammé sur le campus.
"Enflammé" ?
Il faisait des recherches, d'après les témoins il a pris feu.
C'est une affaire ?
Je viens juste de reprendre.
Vous avez travaillé avec le rabbin Bass ?
Oui, j'étais son associé de recherche.
J'essaie de compléter son dernier papier pour le publier.
Je voudrai voir les derniers documents qu'il a consulté.
Beaucoup de choses.
Il était là de l'ouverture à la fermeture pendant une semaine.
Juste les trucs qu'il regardait, le jour où...il a pris feu.
Ca réduit un peu la liste.
C'était un vieux fou très sympa.
Fou ? comment ça ?
Il parlait beaucoup...
à nous, à lui-même, à ceux qui l'écoutaient.
Il parlait toujours de cette guerre secrète
que personne ne connaissait.
des complots, il était obsédé par les nazis.
Mais il disait qu'ils étaient des "nazis spéciaux",
Des necromanciers.
Des necromanciers ?
Ouais comme dans world of machin craft
mon frère y joue tout le temps.
Des necromanciers nazis...
C'est triste, n'est-ce pas ?
que les personnes agées deviennent si folles ?
Je sais, c'est triste.
Excusez-moi,
Vous avez toutes les deux vues l'accident ?
J'entends encore ses cris.
C'est comme si le feu était vivant,
comme s'il l'attaquait.
c'était comme voir le plus horribles des films,
sur la chose la plus terrible possible.
C'était comme ça.
Agent spécial Bolan.
Vraiment ?
Je pensais que vous étiez un recruteur.
C'est la deuxième ou troisième fois que je te vois.
Pourquoi tu me suis Barberousse?
On avait pas un... truc là bas alors ?
Là bas où? Quoi ?
Je suis désolé mec, je croyais que...
Je croyais qu'on avait un truc dans la cour tu sais...
Un petit regard magique, un moment...
et je t'ai vu ici et j'ai décidé d'attendre
que tu termines ton rendez-vous.
et on pourrait peut-être...
D'accord mais non...
Pas de moment.
Il s'agit d'une enquête fédérale.
C'est censé te rendre moins intéressant ?
Non, je suis désolé mec...
J'espère que je t'ai pas fais peur...
Non, j'ai pas peur,
c'est juste un...truc fédéral.
Citoyen.
Passe une bonne nuit.
Toi...aussi.
J'ai regardé dans les recherches du rabbin,
Ca n'a aucun sens...
...ornithologie.
Les deux sexy capitaines de l'équipe de volley
disent que la mort du rabbin n'est pas naturelle.
On a une affaire.
Ca expliquerait pourquoi j'ai quelque chose collé à ma chaussure.
T'es suivi ?
Je crois, c'est bizarre.
Je croyais être suivi avant.
C'était un truc gay finalement.
Quoi ?
Rien. T'as besoin d'aide ?
oui s'il te plait.
Tu connais un endroit calme ?
Le parking des visiteurs.
La campagne !
Je me gare à l'arrière, dans 30 minutes.
Salut mon pote.
Ma rate !
C'est quoi ce truc ?
C'est un Golem.
Mon Golem.
Le rabbin qui a été tué, Isaac Bass, c'est mon grand-père.
Quand vous avez commencé à suivre son affaire,
On a commencé à vous suivre.
T'es en train de dire que toi et moi... on...a pas eu de moment ...
Je te suivais...
Je t'ai dis que j'étais suivi.
Il était mon truc gay.
C'était bon, tu m'as vraiment eu.
C'était trés fin.
La finesse c'est tout ce que j'ai.
Quoi ?
oui c'est vrai continue à marcher.
Animal de compagnie !
C'est un Golem ?
Fait à base de terre battue et amené à la vie par des rabbins ,
pour protéger les juifs en temps de...
merdier mondial.
Il est à toi ?
En quelque sorte.
Mon grand père me l'a laissé.
Je suis le dernier descendant vivant
des membres de ce truc...l'initiative.
L'initiative de Judah ?
Qui ?
Ils sont qui pour connaitre les hommes de Judah ?
Ca va.
On est les gentils.
On est des chasseurs, Sam et Dean Winchester.
On connait l'initiative de Judah,
parce que notre grand-père était un Homme de lettre.
Les rabbins connaissaient les Hommes de lettre.
Merci.
Installez-vous.
Votre grand-père...il était dans le supernaturel aussi ?
Grands-parents, mère, père, des tonnes de cousins.
toute la famille en raffolait.
mais on a jamais eu de Golem.
On a grandit dedans.
Mais pas toi ?
Les aventures de mon grand-père,
l'initiative, le golem, la guerre...
étaient des histoires qu'il me racontait quand j'étais petit.
je pensais qu'il me "faisait croire"
Tout comme mes parents.
Des fantasmes, pour l'aider à faire face...
aux choses horribles qu'il a vu.
De temps en temps papi Bass
revenait de ses voyages,
me donnais 20$
et disais "un jour tu hériteras du manteau".
Quelques jours après sa mort,
une énorme boîte arrive chez moi. Il disait que je saurai quoi faire. C'était pas vrai.
Quand je l'ai ouverte, cette enorme patate nue s'est réveillée et est devenue tarée.
J'étais pas taré.
T'as bousillé mon centre de divertissment.
et mon lit à eau.
Ce garçon ne sait rien, il ne respecte aucun mitzvas,
travaille le jour du chabbath, mange du porc.
Tout le monde aime le bacon!
Il n'est pas rabbin.
Recommence pas avec ça !
Ca suffit !
Silence !
Il a dit quoi ?
Ca veut dire "s'en charger" en hébreux.
mais je sais pas de quoi il parle.
J'ai grandit à Short Hills.
J'ai triché à l'école d'hébreux.
J'ai jamais vraiment écouté mon grand-père,
Il t'a juste envoyé ce Golem, et s'attend à ce que tu t'en sorte ?
Il n'a pas eu l'occasion de me préparer.
Mes parents...ont fait ce qu'ils pouvaient pour l'empêcher
de m'embrouiller avec ses conneries.
Après la guerre,
mon grand-père a passé sa vie
à pister la Société de Thule.
La Société de Thule, Ce sont des nazis.
Des nécromanciers nazis.
Necro-qui ?
Necromanciers...des sorciers, magiciens...
De la magie noire, avec des gens morts.
Tout ce que je sais sur Thule
C'est qu'ils étaient une fraternité secrète de tordus
avec un penchant sur la domination mondiale
qui sponsorisait les début du parti nazi.
Mon grand-père disait
que l'initiative de Judah a été créée contre eux.
Et la Thule a tué ton grand-père.
Trouve-les, que je puisse faire mon travail !
On loue cet endroit!
Écoutez...
Je crois que mon Golem a raison.
Mon grand-père...
il a laissé ce message sur mon répondeur le jour de sa mort,
et il a dit qu'il avait trouvé quelque chose
pour laquelle le Thule allait le tuer.
il a dit qu'il l'avait cachée là, à la vue de tous.
Il m'a laissé cette sorte d'équation bizarre
ce n'est pas un numéro de téléphone ni une adresse, ni des coordonnées...
Q-L-6-7-3-W-3-8?
Est-ce que c'est un code ?
Oh, c'est un numéro de classement.
La Bibliothèque du Congrès -- c'est leur système de classement.
On utilise ça dans les bibliothèques de facs.
Uh, Q-L-6-7-3 -- c'est...
C'est les sciences.
Les oiseaux, j'imagine.
Allons-y.
Alors, vous entrez par effraction partout où vous allez?
Notre père voulait
qu'on ait une bonne carrière pour nous reconvertir,
juste au cas où le boulot de chasseur ne marche pas.
Okay, alors si j'ai raison, je pense que ton grand-père
a échangé le manuscrit FD113 des archives.
Je reviens.
Je dois te remercier.
The rabbin m'avait amené jusqu'ici,
mais toi... tu m'as amené jusqu'au bout.
Maintenant, donne-moi le livre.
A l'aide !
Le nécromancien !
Reste là !
Merde.
Merde !
Hey, mon grand,
ils vont mourrir tous les deux si on ne trouve pas qui a lancé le sort.
Aller. Aller.
Longue vie...
au Thule.
Ou pas.
L'homme de lettres t'a soigné.
Ils t'ont sauvé la vie.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils enterrent le nécromancien.
C'est comme un sac de Legos.
Le Golem a détruit ce mec.
Alors...sans compter les nécromanciens de la confrérie de Thule,
c'est quoi notre plan là-dessus ?
Tu veux dire, comment on détruit notre colosse ?
Je veux dire, j'aimerais savoir comment le faire si ça devient nécessaire.
Sauf si tu penses qu'Aaron peut le maîtriser.
Oh, mon dieu. Ces mecs sont des psychopathes.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Je crois que c'est le journal de bord d'une base nazie en Biélorussie.
Elle était dirigée par Thule.
C'est le livre rouge.
Il a été perdu dans l'incendie qui a détruit la base,
mais mon grand-père était convaincu qu'il avait été retrouvé après la guerre
Il décrit les expériences horribles
executées sur les prisonniers du camps.
Des expériences magiques.
Horribles. Il n'y a pas de mots pour les décrire.
Tu y étais, n'est-ce pas ?
Au camp?
Jai été créé dans le ghetto de Vitsyebsk
pour détruire cet enfer.
J'ai brisé ses murs et ses hommes.
Le commandant a réduit le camp en cendre autour de moi.
Qu'est-ce que ça veut dire
quand tu dis à Aaron de prendre ses responsabilités ?
Le garçon saurait...
S'il pouvait consulter les pages.
Les pages? Quelles pages?
Après ma barmitzvah,
mon grand-père m'a donné ce vieux petit livre.
C'était en hébreu.
C'était une sorte de manuel d'utilisation d'un Golem.
Okay. Génial. Va chercher ça alors.
Je ne peux pas vraiment...
Quand j'étais au lycée je me suis... égaré.
Je me suis désinterressé des études,
et j'ai euh...
...je l'ai fumé.
Le garçon a fumé les pages.
C'était des pages toutes fines, comme du vellum.
C'était parfait pour rouler.
C'était des instructions
pour un homme d'argile.
D'accord ? Ca n'avait aucun sens.
Okay. Ecoute, je suis désolé, d'accord?
Pourquoi tu ne me dis pas simplement ce que je sais pas ?!
Ce n'est pas à moi de guider le rabbin,
d'enseigner au maître !
Ce n'est pas mon rôle !
Ce n'est pas très réconfortant, je dois dire.
Pour ce que je sais de ces expériences,
le Thule assassinait des juifs, des gitans
à peu près tout le monde --
et essayait de les réanimer par la magie.
Ils essayaient de trouver un moyen
de faire revenir leurs propres morts à la vie...
Et j'imagine qu'ils ont trouvé
parce que... ici.
Cette dernière page...
c'est une liste de tous les membres morts de Thule
qui ont été réanimés.
C'est pour ça qu'ils ont tué mon grand-père ?
Il y a quelque chose qui nous dit comment les tuer ?
Apparemment, ils ont fait des expériences à ce sujet aussi.
Leur tirer dans la tête...
Mais si tu ne brûle pas leur corps dans les 12 heures qui viennent,
il se réanime.
Salauds de Nazis.
Les disques durs
de toutes les caméras ont été effacés.
Vous êtes sûr qu'il a été tué ?
Torvald a été tué ici,
mais pas par un homme.
J'en saurais plus si son fantôme n'avait pas été forcé de partir
avant de me le dire.
Ils savaient qu'il fallait brûler son corps.
Du sang ?
De l'argile.
Torvald tue le dernier rabbin de l'Initiative,
et maintenant le Golem de Vitsyebsk le tue.
Non, non, Garth, pas une société de tulle --
"Thule" -- T-H-U-L-E.
Très bie. Appelle-moi si tu trouves quelque chose
Tous les contacts de Garth sèchent.
Personne du milieu n'a même entendu parler
de la "Confrérie de Thule"
Quels qu'ils soient,
ces gens ont volé en-dessous du radar des chasseurs.
Rien ?
Rien de décisif.
Les mythes n'ont rien à voir les uns avec les autres.
Selon une légende, on peut l'éteindre
si on efface une des lettres sur son front.
Je n'ai vu aucune lettre sur tête d'argile. - Justement.
Donc, on met ça de côté. Une autre
"ils ont un rouleau de papier dans leur bouche que tu es sensé leur arracher."
Ca les ferait pas zozoter ?
Normalement, ils ne sont même pas sensés parler.
On sait qu'il s'est attaqué à un camps entier
rempli de soldats allemands lourdement armés
et de nécromanciens de Thule et qu'il a gagné.
Un bibelot dur à cuire.
Qu'on ne sait pas du tout comment remettre dans sa boîte.
Génial.
Alors, c'est ça votre plan --
détruire mon Golem ?
C'est pas un plan.
On se sentirait juste beacoup mieux si on savait comment faire. C'est tout.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous avez le droit de prendre cette décision?
Crois-moi,
si on en a besoin, on le prendra.
C'est peut-être une sacrée gène,
mais c'est ma responsabilité.
Le Golem a été construit pour faire la guerre.
Tu n'es pas entraîné pour ça.
Comment tu vas gèrer ça ?
Je sais pas.
Assez !
Te voilà, créature lugubre,
après toutes ces années.
Eckhart.
argile d'Adam, donne-moi ton allégeance.
Je t'ordonne par le contrat de tes créateurs --
argile d'Adam, donne-moi ton allégeance.
Alors, tu es le rabbin du Golem ?
Tu l'as réveillé...
...mais tu n'en as pas pris possession.
il faut écrire ton nom sur le rouleau, mon garçon.
C'est comme ça que tu... Yifalchunbee.
Je ne savais pas ce qu'il voulait dire.
La connaissance, c'est le pouvoir, n'est-ce pas ?
Lequel d'entre vous va me dire
où je peux trouver le livre rouge?
Et si tu allais te faire voir, salaud de Nazi ?
Peut-on mettre la question Nazi de côté un moment
et juste parler comme...
Des connards de Nazis nécromanciens? Je passe.
Donc j'imagine que t'es le commandant ?
Celui qui a autorisé toutes ces expériences ?
Inventé...
Ces expériences. Merci.
Et toi ?
Je veux dire, t'es pas...
mort-vivant.
Alors tu as fait quoi ?
Tu t'es jeté un sort pour être toujours jeune,
comme ton petit ami à la bibliothèque ?
Il s'appelait Torvald.
Et tu souffriras pour ça.
Tu sais, je dois dire, sort ou pas,
il s'est cassé facilement,
alors...
Désolé. "Alors.."
Laissez-moi vous dire ce que je vois.
Un juif magique à mes pieds, pas un seul maître en vue,
et, finalement, nos secrets sont à nouveau secrets.
Ce qui me rappelle une histoire.
"Un juif, deux non-juifs, et un Golem entrent dans un bar"
et à la fin, ils n'en ressortent pas.
Idiots !
Vous pouvez me tuer.
Mais vous ne tuerez jamais tous les Thule.
Eh bien, c'est un début.
Ca va ?
-Sous-Titres TEAM WL- facebook.com/winchesterslair
Eh bien, maintenant on sait :
le papier bat le Golem,
le feu bat les mort-vivants Nazis.
Alors...
Qu'est-ce que t'en dis, Aaron?
Je veux dire, On a un endroit où le garder.
Eckhart est peut-être mort, mais vous l'avez entendu.
Les Thule sont toujours là...
cachés, actifs.
C'est mon grand-père.
Il m'a laissé quelque chose d'important.
Quelque chose que je suis le seul à pouvoir faire.
On dirait que je suis l'Initiative Judah maintenant.
Mais, je croyais l'avoir faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets de l'ordre --
Je fais une entrée pour nos copies
du livre rouge de Thule pour notre collection.
Alors, quoi ?
Aaron est de l'Initiative Judah et...
tu es un Homme de Lettres maintenant ?
Bien.
== Visitez WWW.SOFt-66.COM ==